| Las mejores 20 tapas según SPAIN.INFO. |
DESPUÉS DE FILOMENA…
| Después del tempora Filomena, llegó ayer, 22 de enero, a España la tormenta Hortense con vientos de más de 110 kilómetros por hora. Está tormenta afectó principalmente Cataluña y las Islas Baleares. |
| Hortense en Balaguer (Lérida – Cataluña) (LA VANGUARDIA – YouTube): |
| Hortense en Mallorca: |
TAL DÍA COMO HOY
VUELVE EL YAGUARETE
| Con Karai, Porã y su mamá Mariua, el yaguarete vuelve al Parque Nacional Iberá de Argentina. (Agencia EFE) |
| hacer historia: faire le buzz | los cachorros: les petits ◊ les chiots |
| un retroceso: un recul | el área: la zone |
| un depredador tope: un grand prédateur | el entorno: l’environnement (de quelqu’un …) |
| plasmar sus huellas: laisser ses traces / ses empreintes |
DEL REINO VISIGODO AL AL-ANDALÚS
NUEVO EN HISPAFENELON
| Se ha añadido un nuevo ejercicio y una nueva página: – mapa físico de España (1) (A1 / A2) – Comment sont les euros espagnols ? |
LA GEOGRAFÍA FÍSICA DE ESPAÑA
UNA NUEVA ‘CARAVANA’ SE DIRIGE A EEUU
| Una nueva ‘caravana‘ de migrantes proveniente de Honduras se dirige hacia EEUU. ‘Entre 3.000 y 5.000 personas esperan cruzar Guatemala y México, motivadas por la llegada de Joe Biden a la presidencia y con esperanzas de un cambio en las políticas migratorias por parte del demócrata.’ (EL PAÍS -15/01/2021) |
| La caravana hondureña se dirige a EEUU. (RTVE) |
| cumplir un requisito: remplir une condition requise | un millar: un millier |
| desplegar: déployer ◊ déplier | empujar: pousser |
| la fe: la foi | agudizada: aiguisée |
| México militariza su frontera sur. (El PAÍS) |
‘DÍA CERO’ EN CUBA
| El 2 de enero Cuba deja de utilizar su sistema de doble moneda: el ‘peso convertible (CUC)‘ es abandonado, solo quedará el ‘peso cubano (CUP)‘. |
| un fallo: une erreur | un ajuste: un ajustage ◊ un ajustement |
| dificultar: rendre difficile | un daño colateral: un dommage collatéral |
| el recrudecimiento: la recrudescence | un subsidio: une subvention ◊ une allocation |
| contundente: implacable ◊ indiscutable |
‘MOJADO’
| ‘Mojado’ canción interpretada por Ricardo Arjona. |
| Empacó un par de camisas, un sombrero Su vocación de aventurero, seis consejos, siete fotos, mil recuerdos Empacó sus ganas de quedarse Su condición de transformarse en el hombre que soñó y no ha logrado Dijo adiós con una mueca disfrazada de sonrisa Y le suplicó a su Dios crucificado en la repisa el resguardo de los suyos Y perforó la frontera como pudo Si la Luna suave se desliza por cualquier cornisa sin permiso alguno ¿Por qué el mojado precisa comprobar con visas que no es de Neptuno? El mojado tiene ganas de secarse El mojado está mojado por las lágrimas que evoca la nostalgia El mojado, el indocumentado Carga el bulto que el legal no cargaría ni obligado El suplicio de un papel lo ha convertido en fugitivo Y no es de aquí porque su nombre no aparece en los archivos Ni es de allá porque se fue Si la Luna suave se desliza por cualquier cornisa sin permiso alguno ¿Por qué el mojado precisa comprobar con visas que no es de Neptuno? Mojado Sabe a mentira tu verdad, sabe a tristeza la ansiedad De ver un freeway y soñar con la vereda que conduce hasta tu casa Mojado Mojado de tanto llorar, sabiendo que en algún lugar Le espera un beso, haciendo pausa desde el día en que te marchaste Si la Luna suave se desliza por cualquier cornisa sin permiso alguno ¿Por qué el mojado precisa comprobar con visas que no es de Neptuno? Si la visa universal se extiende El día en que nacemos Y caduca en la muerte ¿Por qué te persiguen, mojado? Si el cónsul de los cielos Ya te dio permiso |