Grand classique !
Vous êtes victimes de l’anglais :

to try ressemblant à traer
SOLUTION
Essayer de faire quelque chose : INTENTAR
ex.: Juan intenta hablar español.

Essayer un vêtement : PROBARSE (avec une diphtongue en UE)
ex.: Me pruebo una camisa que me gusta mucho.