| ¿a dónde? : (vers) où ? | a la derecha : à droite |
| a la izquierda : à gauche | a la mitad del camino : à mi chemin |
| a lo lejos : au loin | a mano derecha : sur la droite |
| a mano izquierda : sur la gauche | abajo : en bas |
| abajo : au-dessous / en dessous | abajo del todo : tout en bas |
| acá : ici | afuera : dehors |
| las afueras : les alentours | ahí : là |
| al lado de : à côté de | allá : là-bas |
| allá abajo : là en bas | allá arriba : là-haut |
| allende : au-delà de / de l’autre côté de | allí : là |
| alrededor (de) : autour (de) | los alrededores : les alentours |
| alta mar : haute mer | la altitud : l’altitude |
| alto : haut / élevé | ambos lados : les deux côtés |
| antes : avant | años luz : années-lumière |
| aquí : ici | aquí abajo : ici-bas |
| aquí al lado : ici à côté | aquí junto : tout près |
| aquí y allá : ici et là | aquí yace : ci-gît |
| arriba : en haut / là-haut | arriba del todo : tout en haut |
| bajo: bas | un centímetro : un centimètre |
| el centro : le centre | cerca (de) : près (de) |
| de arriba abajo : de haut en bas | ¿de dónde? : d’où ? |
| de lejos : de loin | debajo : dessous |
| delante (de) : devant | dentro (de) : à l’intérieur (de) |
| dentro (de) : dans / dedans | la derecha : la droite |
| después : après | detrás : derrière |
| la distancia : la distance | donde : où [la réponse] |
| ¿dónde?: où ? [la question] | en : en / dans / à / sur (superficie) |
| en el centro : au centre | en el fondo : au fond |
| en frente de : en face de | en lo alto : en haut |
| en medio de : au milieu de | encima : dessus |
| entre : entre | la esquina : le coin (de la rue) |
| el este : l’est | el exterior : l’extérieur |
| frente a : face à | el exterior : l’extérieur |
| frente a : face à | fuera : dehors / au-dehors |
| hacia : vers | hacia abajo : vers le bas |
| hacia fuera : en dehors | hasta : jusqu’à |
| he aquí : voici | horizontal : horizontale |
| el horizonte : l’horizon | inclinado : incliné |
| el interior : l’intérieur | la izquierda : la gauche |
| junto : côte à côte | justo en medio de : en plein milieu de |
| un kilómetro : un kilomètre | el lado : le côté |
| la latitud : la latitude | lejos : loin |
| el levante : le levant (l’est) | la longitud : la longitude |
| más abajo : plus bas | más acá : plus près |
| más allá : au-delà | el medio : le milieu |
| un metro : mètre | un milímetro : un millimètre |
| el noreste : le nord-est | el noroeste : le nord-ouest |
| el norte : le nord | occidental : occidental |
| el oeste : l‘ouest | oriental : oriental |
| pegado a : collé à | el poniente : le couchant (l’ouest) |
| por abajo : par en bas | por afuera : au-dehors |
| por aquí y por allá : par-ci par-là | ¿por dónde? : par où ? |
| un rincón : un coin | río abajo : en aval |
| río arriba : en amont | la rosa de los vientos : la rose des vents |
| rumbo a : cap à | los rumbos cardinales : les points cardinaux |
| sobre : sur | el sur : le sud |
| el sureste : le sud-est | el suroeste : le sud-ouest |
| tras : derrière | un mapa : une carte |
| un plano : un plan | uno tras otro : l’un après l’autre |
| vertical : verticale | |