| 100pre — siempre : toujours | a10 — adiós : au revoir |
| a2 — adiós : au revoir | ac — hace : il y a (+ notion de temps) |
| ad+ — además : en plus | aki — aquí : ici |
| amr — amor : amour | aora — ahora : maintenant |
| asdc — al salir de clase : après les cours | asias — gracias : merci |
| b — bien : bien | bb — bebé : bébé |
| bbr — beber : boire | bs ◊ bss — besos : bises |
| bye — adiós : au revoir | b7s — besitos : bisous |
| c — sé ◊ se : je sais ◊ se | cam — cámara : camér |
| chao ◊ chau — adiós : au revoir | d — de : de |
| d2 — dedos : doigts | dcr — decir : dire |
| dew ◊ dw — adiós : au revoir | dfcl — difícil : difficile |
| dim —dime : dis-moi | dnd — dónde : où |
| exo — hecho : fait | ems — hemos : nous avons |
| ers — eres tú : c’est toi | ers2 — eres tú : c’est toi |
| eys — ellos : ils | grrr — enfadado : fâché |
| finde — fin de semana : week-end | fsta — fiesta : fête |
| hl — hasta luego : à plus | hla — hola : salut |
| iwal — igual : pareil | k — que ◊ qué : que ◊ quoi |
| kbza — cabeza : tête | kls — clase : classe |
| kntm — cuéntame : dis-moi ◊ raconte-moi | kyat — cállate : tais-toi |
| KO — estoy muerto : je suis mort | km — como : comme |
| m1ml — mándame un mensaje luego : envoie-moi un message après | mim — misión imposible : mission impossible |
| msj — mensaje : message | mxo — mucho : beaucoup |
| nd — nada : rien | nph — no puedo hablar : je ne peux pas parler |
| npn — no pasa nada : ce n’est pas grave | ntc — no te creas : ne crois pas |
| pa — para ◊ padre : pour ◊ père | pco — poco : un peu |
| pf — por favor — s’il te plaît | pls — por favor : s’il te plaît |
| pq — porque ◊ ¿por qué? : parce que ◊ pourquoi ? | q — que : que |
| q acs? — ¿Qué haces? : qu’est-ce que tu fais ? | qand ◊ qando — cuando ◊ ¿cuándo? : quand |
| qdms — quedamos : on se voit ◊ à plus | q plomo! — ¡qué plomo! : quel boulet ! |
| q qrs? — ¿Qué quieres? : qu’est-ce que tu veux ? | q risa! — ¡Qué risa! : mdr |
| q tal? — qué tal : ça va ? | sbs? — ¿sabes? : tu sais ? |
| salu2 — saludos : salut | sms — mensaje : message |
| spro — espero : j’espère | stoi — estoy : je suis |
| tq — te quiero : je t’aime | tqi — tengo que irme : je dois m’en aller |
| tas OK? — ¿estás bien? : ça va ? | tb — también : aussi |
| tp — tampoco : non plus | uni — universidad : université |
| vns? — ¿vienes? : tu viens ? | vos — vosotros : vous (tutoiement) |
wpa — ¡guapa! : jolie !
| x — por ◊ besos : par ◊ bises |
| xoxo — abrazos y besos : bises | xdon — perdón : pardon |
| xfa — por favor : s’il te plaît | xo — pero : mais |
| ymam ◊ ymm — llámame : appelle-moi | zzz — dormir : dormir |
| + — más : plus | |