1er grupo – diptongos en IE


LOS VERBOS DEL 1er GRUPO [IE]

(liste non exhaustive)


acertar : mettre dans le milledeviner ◊ … acrecentar : accroitre
alentar : encourager apretar : serrertasser ◊ …
atestar : attester atravesar : traversertranspercer ◊ …
calentar : chaufferfaire chauffer ◊ … cegar : aveugler
cerrar : fermer ◊ couper ◊ … cimentar : cimenter ◊ …
comenzar : commencer concertar : convenir deconvenir ◊ …
confesar : avouerconfesser ◊ … denegar : rejeter
desalentar : décourager despertar : réveilleréveiller ◊ ..
desplegar : déployerdéplier desterrar : exilerchasserbannir
empezar : commencer encerrar : enfermerrefermer
encomendar : confier quelqu’un ou quelque chose  ensangrentar : ensanglanter
enterrar : enterrerenfouir errar : se tromperfaire erreur
fregar : laverrécurer gobernar : gouverner ◊ …
helar : gelerglacer herrar : ferrer
invernar : hibernerhiverner  manifestar : manifestardéclarer
mentar : mentionner merendar : goûter (prendre son goûter)
negar : nierrefuser nevar : neiger
pensar : penserréfléchir plegarplier
quebrar : casserfaire faillite ◊ … recalentar : réchauffersurchauffer
recomendar : recommander regar : arroser
remendar : raccommoder ◊ rapiécer ◊ … renegar : nier fermement ◊ …
reventar : faire éclateréclater ◊ … segar : moissonnerfaucher ◊ …
sembrar : semer sentar : asseoir ◊ …
serrar : scier sosegar : calmer
soterrar : enterrerenfouir temblar : trembler
tentar : tentertâter (toucher) tropezar : trébucher

 


 

Les diptongues apparaissent dans certains substantifs

et adjectifs qui dérivent des verbes !

 

acertarun acierto : une bonne réponse alentarel aliento : le courage (figuré)
calentarcaliente : chaud  cegarun ciego : un aveugle
cerrar → el cierre : la fermeture cimentar → el cimiento : le ciment
comenzarel comienzo : le commencement  concertarun concierto ◊ … : un accord ◊ …
desalentar el desaliento : le découragement desplegarel despliegue : le déploiement
desterrar el destierro : l‘exil  encerrarel encierro : la réclusion ◊ … 
encomendarla Encomienda enterrar → un entierro : un enterrement
gobernarel gobierno : le gouvernement  helarel hielo : la glace
herrar → el hierro : le fer  invernarel invierno : l’hiver
manifestarun manifiesto : un manifeste  merendarla merienda : le quatre-heures
nevarla nieve : la neige  quebrarla quiebra : la faillite
regarel riego : l’arrosage remendar → un remiendo : un raccommodage
sembrar → la siembra : les semailles sentar → un asiento : un siège
serrar → la sierra : la scie sosegar → el sosiego : le calme
tentar → la tienta  tropezar → un tropiezo : le faux-pas